Lexique franco-québécois

Bien que nous parlons la même langue, les mots utilisés ne sont pas les même, les expressions également. Voici un petit lexique de base à employer lorsque vous irez en France. Bien entendu, je rajouterai mots et expressions de temps à autres…

Québécois, voici quelques mots de base à enrayer de votre vocabulaire : Ouin, ben, fait que, crime (pas dans le sens du meurtre), ok (avec la prononciation du « k »seulement), les expressions du terroir et bien évidement les sacres. Ha! Et si vous voulez vraiment rire un bon coup, demandez-leur de parler en anglais!

Français --> Québécois

Nana : femme, fille

Mec, type : homme, gars

Crad : sale

Débouler : être refuser

Clodo ou SDF : itinérant

Du coup : Fait que, donc (ex : Il faisait froid du coup j’ai mis mon manteau à Il faisait froid fait que j’ai mis mon manteau)

Mise en jambe : échauffement, entrée en matière

Émarger : toucher

Bled : petit village, patelin, chez-moi.

Kiffer : aimer

Coller un pain : frapper, coup de poing.

Pain au chocolat : Chocolatine

Bordel : Câlisse

Merde : Christ!

Putain : Tabarnack!

Shopping : magasiner

Parking : stationnement (ce mot leur est complètement inconnu)

Druguerie : dépanneur

Supermarché : épicerie

Moult: beaucoup

** les mots suivants sont à ne pas utiliser

Hot : Ce mot ne se prend pas au sens cool, super ou génial. Si vous l’employez, on le saisira dans le sens chaud comme quelqu’un de très attirant sexuellement. La phrase « Le dernier spectacle était tellement hot » prends tout un nouveau sens.

Tantôt : Québécois, oublier ce mot. Personne ne le dit. Employer plutôt tout à l’heure ou bientôt.

Tannant : utiliser un autre mot selon le contexte…

Allo : On croira que vous êtes anglophone (Hello) et on vous parlera uniquement en anglais, allez-y plutôt avec un bonjour et vous pouvez, avec quelqu’un de très familier, dire salut.